Trở lại đây!
Đợi chút!
Thật là một ngày tuyệt đẹp.
Chào buổi sáng!
THẰNG GÙ NHÀ THỜ ĐỨC BÀ II
¶ Đây là tiếng hát từ hội chợ ¶
¶ Các con đường trở nên sống động ¶
¶ Cả thành phố trông hối hả như đàn ong vỡ tổ ¶
¶ Vì những náo động này Và những biểu hiện cảm xúc ¶
¶ Chúng tôi không chần chừ Để tiến hành lễ hội hôm nay ¶
¶ Ngày tình yêu Tiếng nhạc vang trong không gian ¶
¶ Điều kỳ diệu nào đến với chúng tôi? Lời hứa nào được sẻ chia? ¶
¶ Chiếc chuông vàng đó, La Fidèle ngọt ngào Sẽ cất tiếng ngân vang ¶
¶ Là chuông tốt nhất của Lễ hội Ngày tình yêu là đây ¶
Thưa quí ông, quí bà, thời gian còn rất ít!
Mọi người hãy tìm lấy tình yêu thực sự của mình.
Tìm lấy người bạn tâm giao, lễ hội tình yêu bắt đầu.
¶ Có một số đến với tình yêu lúc trẻ thơ ¶
¶ Tình cờ hôn trộm ¶
¶ Một số người bị quyến rũ Sau những năm hạnh phúc lứa đôi ¶
¶ Mọi người diễu hành từng đôi một ¶
¶ Gia nhập vào lễ hội Ở những nơi tốt nhất ¶
¶ Ngày tình yêu Tiếng nhạc vang trong không gian ¶
¶ Điều kỳ diệu nào đến với chúng tôi? Tên tuổi nào sẽ được xướng lên? ¶
¶ Chiếc chuông vàng đó, La Fidèle ngọt ngào Sẽ cất tiếng ngân vang ¶
¶ Là chuông tốt nhất của Lễ hội Ngày tình yêu là đây ¶
¶ Những ngôi sao lấp lánh trên mặt nước ¶
¶ Khi người hát rong hát Những câu chuyện về tình yêu ¶
¶ Tâm hồn sẽ thăng hoa ¶
¶ Lấp lánh ngọn lửa trong đôi mắt họ ¶
¶ Trong khi cô gái gypsy làm mọi người mê mẩn với điệu nhảy ¶
¶ Ho, ho, ho! ¶
¶ Ngày lễ tình yêu Tiếng nhạc vang trong không gian ¶
¶ Điều kỳ diệu nào đến với chúng tôi? Lời hứa nào sẽ được sẻ chia? ¶
¶ Chiếc chuông vàng đó, La Fidèle ngọt ngào Sẽ cất tiếng ngân vang ¶
¶ Là chuông tốt nhất của Lễ hội Ngày tình yêu là đây ¶
Ha, ha, ha!
Ah, hãy xem những cuộc tỏ tình theo nghi lễ, trai gái kết thành từng đôi một.
Trông họ như là của nhau.
Ah, đúng.
Chỉ có một mình tôi là đi vơ vẩn.
Ha! Người cô đơn có rất nhiều. Tin ta đi.
Ah, cảm ơn. Hey.
Còn cái người cô đơn đó?
Cũng có thể.
Nói lại đi!
Không!
Nói lại...
đi.
Các bạn tranh cãi nhau tối ngày hay giúp đỡ mình chuẩn bị cho lễ hội?
Cậu ấy đấy với cả niềm hân hoan.
Thành phố với đầy kẻ rong chơi.
Thôi nào. Hãy ở ngoài đó đi, ta phải đánh bóng chiếc chuông La Fidèle.
Nhưng mà lễ hội...
Làm sao thiếu chuông được?
Và ngay cả người rung chuông!
Tấn công!
Zephyr, con chạy chậm thôi.
Được...mà...
Mẹ.
Ha, ha, ha.
Nên nghe lời mẹ đi con.
Vâng, thưa cha.
Nhìn quả chuông xem.
La Fidèle, ngươi rất hùng vĩ.
Chú có rung nó một lần cho mẹ cháu nghe không, Quasi?
Chú ấy sẽ rung chuông, và mẹ con sẽ xuống quảng trường
thét to trong đêm,
"Tôi yêu chồng tôi, Phoebus."
Vậy à?
Và cái gì làm anh nghĩ là em sẽ thét to lên?
Em phải nghe anh thét lên,
"Tôi yêu Esmeralda!"
Khiếp quá.
Yeah. Khiếp quá.
Ngày mai chú sẽ xướng lên cái tên nào, Quasi?
Không có tên nào cả.
Vậy ai sẽ kêu tên chú?
Cũng không có ai cả, Zephyr.
Tại sao không?
Quasi.
Hãy nhìn vào những thứ gì anh thấy.
Một ngày nào đó anh sẽ sẵn sàng.
Rồi khi đó anh sẽ tìm thấy cô ấy.
Một ngày nào đó.
Nah.
Sẽ có sự thay đổi sao?
Wow! Có gánh xiếc.
Xem kìa!
Xem con khỉ kìa!
Đến đi các bạn!
Cũng trong Lễ hội Tình yêu, đoàn xiếc đã đến thủ đô Paris!
Mỗi người đến, mọi người đến.
Đoàn xiếc Sarousch!
Hãy xem mấy anh hề tung hứng,
người phun lửa,
và ảo thuật.
Và bây giờ, tôi xin giới thiệu nhân vật dễ thương nhất...
Cháu không thấy!
Người trợ lý của tôi...
Um, heh, à...
Người trợ lý của tôi...
Nó có gì đâu.
Không có ai trong đó cả.
Dĩ nhiên là không rồi!
Các bạn phải đến gánh xiếc để thấy cô ấy.
Madellaine đâu?
Kéo đi!
Thưa quí ông, quí bà,
hãy nhìn lên cao, xem cô Madellaine lộng lẫy
đang biểu diễn đi dây
mà không có lưới bảo hiểm. Oops.
Và đám đông trở nên cuồng nhiệt.
Ahhh! Ahhh!
Đám đông yên lặng khi Madellaine bắt đầu bước những bước chân yêu kiều.
Ooh, ooh.
Whoo, whoo.
Whew.
Madellaine gần như nín thở, khi lao thẳng xuống.
Và những tiếng vỗ tay nổ vang. Ahh!
Họ la hét cuồng nhiệt.
Nữa đi! Nữa đi!
Cảm ơn. Các bạn thật tốt.
Cô đã ở đâu, cái thứ rẻ tiền kia?
Tôi-tôi vẫn đứng đây.
Dĩ nhiên rồi, tôi vẫn đứng đây. Tức là tôi đâu có ngồi.
Thật là ngớ ngẩn.
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn đóng góp nhiều hơn cho gánh xiếc.
Nhiệm vụ của cô là đứng ở đó và làm sao cho trông dễ thương.
Xin chào.
Đáng yêu quá.
Tôi muốn làm nhiều hơn thế.
Và cứ như thế, tia sáng của tôi.
Tôi sẽ có một công việc thích hợp cho cô gái như cô.
Trên đỉnh tháp Nhà thờ Đức bà là chiếc chuông có giá trị phi thường.
Tôi muốn cô trèo lên đó và tìm ra chiếc chuông có tên là La Fidèle.
Để làm gì?
Ta sẽ trộm nó, cô ngốc ạ.
Ta sẽ giàu to.
Ta có thể đi du lịch vòng quanh thế giới với phong cách thời trang và tiện nghi.
Không.
Tại sao chúng ta phải đi ăn trộm?
Tôi nghĩ...
Nghĩ à?
Không phải sở trường của cô, viên kẹo của ta?
Không, nó phải là của ta.
Cô sẽ là gì nếu không có ta?
- Lang thang trên đường phố. - Chính xác.
Ở thế giới lạnh lẽo ngoài kia...
Cho một cô gái giống như tôi.
Tôi phải làm gì?
Thế mới đáng yêu.
Có một người rung chuông đang sống trên toà tháp đó.
Hãy cười với hắn, quyến rũ hắn,
rồi hắn sẽ nói với cô chính xác cái mà ta muốn biết.
Có ai đó không?
Có một cô gái.
Và một cái nhìn dễ thương.
Ta làm gì đây, phải gan dạ lên à?
Tôi tìm người rung chuông.
Cô ấy tìm anh, anh bạn.
Có ai ở đây không?
Ra ngoài đó đi, anh bạn.
Không thể được.
Tôi sẽ nói gì?
Cứ mở miệng ra. Mọi việc sẽ trôi chảy.
Tôi...
Không có gì xảy đến.
Tôi tên Madellaine.
Tôi ở trong gánh xiếc, tôi rất thích chuông.
Cái chuông nào tên La Fidèle?
Cái chuông, anh có cơ hội rồi đấy, cô ấy thích chuông.
Nói về công việc của mình đi.
Anh lẫn trốn tôi đấy ư?
Không. Có gì vui sao?
Không. Chỉ là...
Có vẻ anh mang một cái đầu to quá.
Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?
Không, chỉ là tôi không nhìn thấy gì cả.
Vâng, đó là một chiếc mũ nồi.
Một chiếc mũ nặng hai tấn.
Một cái nón hình chữ C.
Những con thú miệng hình máng xối!
Những con thú miệng hình máng xối sao?
Chúng vẫn sống!
Nhưng bị câm, phải không?
Không.
Chắc anh phải nghĩ tôi ngu ngốc.
Không có đâu.
Đó là do cô tưởng tượng ra thôi.
Anh thực sự nghĩ như vậy à?
Đúng vậy.
Tên anh là gì?
Quasimodo.
À, Quasimodo,
anh có thể ra ngoài để tôi nhìn thấy anh không?
Tôi phải...phải đi rồi.
Tôi xin lỗi.
Oh, cậu bé đáng thương.
Anh có sao không?
Không. Các bạn thấy cách cô ấy nhìn tôi rồi.
Cứ để cô ấy nhìn lại một lần nữa.
Các bạn có tin vào phép lạ?
Phép lạ? Phép lạ nào?
Chỉ là phép lạ thông thường thôi.
Ta không theo cậu, cậu nhỏ.
Ta thấy mọi người đi với nhau, từng đôi,
trong rất dễ thương,
đi với người nào yêu bạn.
Mình sẽ rất ngạc nhiên
khi có người nào đó yêu mình.
¶ Tưởng tượng có ai đó yêu mình ¶
¶ Tưởng tượng rằng nhìn vào mắt nàng và sẽ thấy ¶
¶ Tưởng tượng phép lạ thành hiện thực ¶
¶ Nhưng không phải là quá hiếm hoi ¶
¶ Bạn có thể tìm thấy nó khắp nơi ¶
¶ Một phép lạ thông thường ¶
¶ Cái cách mà bạn tìm thấy quanh bạn mỗi ngày ¶
¶ Hoặc nó chỉ theo mùa giống mùa xuân và tháng Năm ¶
¶ Họ rất nhiều ¶
¶ Phép lạ thông thường ¶
¶ Một thứ phép lạ thông thường Nó đến hiển nhiên ¶
¶ Hay nó dần dần đập vào mắt bạn ¶
¶ Rồi bạn quên nó ¶
¶ Một tiếng sét từ bầu trời xa ¶
¶ Thánh đường mọc lên từ những tảng đá ¶
¶ Một đứa bé bắt đầu bước đi, bắt đầu nói ¶
¶ Rồi đột nhiên lớn lên ¶
¶ Và trong tình yêu ¶
¶ Dâng trào cảm xúc ¶
¶ 10,000 chai bùa yêu của người gypsy cũng không thể làm ¶
¶ Vâng, đó là tình yêu ¶
¶ Dĩ nhiên cái nhìn của tôi có thành kiến ¶
¶ Nhưng mọi người nhận tình yêu như giả dụ ¶
¶ Thật buồn nhưng đó là sự thật ¶
¶ Tất cả những phép lạ ¶
¶ Huyền bí và kỳ diệu To và nhỏ ¶
¶ Khi mọi người phải lòng Nó thực sự đánh gục tất cả ¶
¶ Để thấy nó ¶
¶ Để cảm nhận nó ¶
¶ Để biết nó ¶
¶ Tưởng tượng một người nào đó đang yêu Đang yêu bạn ¶
¶ Tưởng tượng đang nhìn vào mắt cô ấy và sẽ thấy ¶
¶ Tưởng tượng điều phi thường xảy ra ¶
¶ Nếu có một phép lạ thông thường ¶
¶ xảy đến với tôi ¶¶
Đi đến gánh xiếc đi. Để có ấn tượng tốt đẹp.
Hmm. Người ta mặc gì trong ngày lễ hội?
- Không gì cả. - Cả gan! Ho, ho!
Có thể hơi khoa trương trong ngày thứ nhất.
Quasi, cậu có thể ngồi đây và hy vọng có một phép lạ,
hoặc là đi ra ngoài kia và tự làm phép lạ cho mình.
Bạn nói đúng.
Tôi sẽ nghỉ và đi ra khánh xiếc.
Nhưng tôi sẽ mặc gì?
Ta có đủ trang phục đây, cậu bé.
Xem tôi thế nào?
Uh...
Nhiều thứ quá chăng?
- Uh... Không, không. - Dĩ nhiên là không.
- Anh trông mới lắm. - Wow! Cái nón đẹp quá, Quasi.
Quasi, đừng ngại. Trông anh bảnh bao lắm.
Chào mừng, chào mừng, đoàn xiếc Sarousch.
Ảo thuật! Ảo thuật!
- Xảo thuật mà bạn chưa bao giờ mơ tới! - Xem người tung hứng kìa!
Một người đến, mọi người đến!
Oh, wow!
Wow!
Zephyr, đi gần thôi.
Cha không muốn con bị lạc.
Anh không tin mấy người này.
Nghĩa là sao?
Em nhìn họ xem.
Họ đi từ thành phố này sang thành phố khác giống như...
- Người Gypsies? - Phải! Không!
Ý anh là...
Uh, vậy, Quasi, um,
Cô Madellaine của anh đâu rồi?
Tôi không biết.
Nhưng tôi chắc cô ấy sẽ ra ngay.
Ông không hiểu đâu. Ông chưa thấy anh ta.
Tôi không muốn tham gia vào việc này chút nào.
Cô phải nghĩ về chuyện đó trước khi cô muốn trốn khỏi ta.
Nhưng lúc đó tôi mới sáu tuổi.
Lúc đó cô đang chết đói, và trong mình chỉ có vài đồng bạc.
Đồ ngu, đừng siết chặc như vậy.
Tôi đã gây ra lầm lỗi.
Đúng.
Vậy ta chuyển giao quyền lực cho cô nhé?
Không.
Hay vào trại tế bần?
Không.
Ai sẽ tiếp nhận cô?
Chăm sóc cô như một người bạn thực sự?
Chính là ông.
Đúng rồi.
Tất cả những việc cô cần làm là tỏ ra dễ thương với hắn,
và hắn sẽ nói với cô những việc ta cần biết.
Mở mấy tấm gương lên!
Ta có thể hôn ta,
và ta phải lòng ta.
Theo ta, cô rẻ tiền kia.
Chúng ta đi.
Thưa quí ông quí bà!
Các em bé.
Xem này.
Một buổi chiêu đãi cho cảm xúc.
Sự vui thích cho tâm hồn.
Wow!
Yeah!
Chào mừng đến với đoàn xiếc Sarousch.
Hubba! Hubba!
Để tôi giới thiệu người trợ lý của tôi, cô Madellaine yêu kiều.
Và bây giờ, tôi sẽ làm ngạc nhiên quí vị với một kỳ công về ảo thuật
không có gì sánh bằng.
Hãy nhìn anh bạn nhỏ!
Thưa quí ông quí bà, đừng rời mắt khỏi con voi này,
tôi sẽ làm nó biến mất trước mắt quí vị.
Nhìn cho kỹ vào.
Nó sẽ biết mất không để lại dấu vết.
Adve mysterium, obscuro elephantom.
Mirabelay visu.
Exepo facto!
Yeah!
Wow, wow, wow!
Xiếc Sarousch thật lạ thường!
Con mong sau này con theo gánh xiếc.
Có thể con sẽ theo gánh xiếc.
Yeah! Con sẽ là nghệ sĩ xiếc tung hứng.
Chú nghĩ sao, Quasi? Con đang tung hứng đây, rồi con sẽ...
Quasi? Uh...
Uh...
Quasi?
- Chú? - Cháu làm gì thế?
Không gì cả.
Chú nhìn đắm đuối vào cô gái đó.
Cô ấy không phải là...
Ai nói cô ấy là... Đó chỉ là...
Zephyr.
Cô nghĩ cô sẽ đi đâu?
Ra ngoài đi.
Tức là đi đến chiếc chuông ấy.
Cháu nghĩ chú quên cháu.
Chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Chú luôn ở đây với cháu.
Luôn như thế chứ?
Luôn như thế.
¶ Chú nói có bao giờ ¶
¶ Cháu là đứa bé gây lộn xộn, rắc rối ¶
¶ Chú sẽ ở cạnh đây ¶
¶ Chúng ta là một đôi ¶
¶ Chú nói chú không bao giờ rời xa cháu ¶
¶ Chúng ta luôn là một đôi ¶
¶ Đó là nói theo số học Chú luôn trung thành với cháu ¶
¶ Chúng ta giữ nhau bằng sợi dây Treo trên chiếc ấm rượu của bà phù thuỷ ¶
¶ Nó sôi lên thất vọng ¶
¶ Với những chất nhầy ¶
¶ Sợi dây tuột ra ¶
¶ Chúng ta đâm vào nhau Làm bắn tung toé ¶
¶ Trong chiếc xoong có keo ¶
¶ Nếu cháu có trơn nhớt đi nữa Ta vẫn bám theo cháu ¶
Ta bám theo cháu.
Không công bằng.
Không thể dừng lại.
Chúng ta xoăn xít nhau.
Bạn tốt.
Và chúng ta sẽ mãi thế.
Mãi mãi.
¶ Xuyên qua lớp mỏng và dầy ¶
¶ Thân thiết hơn Frack và Frick ¶
¶ Cả hai chúng ta bày trò ¶
¶ Ta trung thành với cháu ¶
¶ Nhanh như chiếc đồng hồ kêu tít tắt ¶
¶ Ta sẽ đến càng nhanh càng tốt ¶
¶ Ta không bế ai ngoài cháu ¶
¶ Ta trung thành với cháu ¶
Zephyr.
Anh thân thiết với trẻ con lắm.
Chào, Madellaine, chào.
Tôi chỉ...
Chào.
Cậu bé rất may mắn khi có người bạn như anh.
Này.
Cô thật tuyệt khi ở trên đó.
Tôi à?
Không sao cả. Tôi chỉ đứng đó để biểu diễn thôi mà, anh có biết không?
¶ La de dum, ho de do ¶
Không có gì quan trọng cả.
Không, không, quan trọng chứ.
Cô làm cho khán giả tập trung nơi mà họ cho là,
không dùng xảo thuật.
Hmm.
Ý anh là đánh lừa họ phải không?
Đánh lừa ảo giác của họ?
Abra their cadabra?
Thực sự thì,
tôi thích làm xiếc trên dây hơn.
Oh.
Nhưng tôi lại không giỏi về môn đó.
Oh, tôi không tin vậy.
Tôi chắc là cô có thể làm mọi thứ.
Paris thật đẹp.
Có thể cô đã thấy sẵn sàng, nhưng rồi cô lại không.
Và nếu cô vẫn chưa, có lẽ chúng ta...
Tôi có thể, cô biết đấy, hướng dẫn cô.
Em thích như thế.
Oh, đáng yêu quá.
Ta yêu ngươi, ngươi, ngươi, và cả ngươi.
Ngươi là một thiên tài.
Đội trưởng đội bảo vệ, tôi van nài ông làm điều gì đó đi.
Chúng lấy đôi bông bằng bạc của tôi!
Tất cả món tiền tôi để dành trả cho chủ nhà. Chúng lấy mất hết!
- Vòng xuyến của tôi. - Ngươi có thể mô tả chiếc vòng xuyến không?
Hãy cứu lấy cuộc sống chúng tôi!
Được rồi, đừng quá lo lắng.
Bảo vệ sẽ có mặt khắp nơi.
Chúng tôi sẽ tìm ra thủ phạm.
Tìm chúng ở đâu, ta chưa biết.
Khoan đã.
Trộm cắp bắt đầu khi đoàn xiếc đến thành phố?
Trùng hợp chăng? Ta không nghĩ thế.
Ta đã phán đoán sai bao nhiêu lần rồi?
Achilles, đó là câu hỏi cho có mà.
Các bạn biết đấy, lễ hội tình yêu bắt đầu vào ngày mai.
Các bạn có muốn đến không?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ có những giây phút tuyệt vời.
Tôi yêu thế.
Ha, ha!
Thử món trứng rán phồng đi.
Oh, nó xẹp rồi.
Không, không. Cứ nếm thử.
Mmm.
Mwah!
Em nghĩ nó là cỏ dại mà.
Không. Ngửi thử xem.
Oh...
Chúng có nhiều hương hoa quá.
Thật tuyệt.
Đó là cây hương thảo. Ta đi thôi.
Đây là một trong những nơi đẹp nhất Paris.
Nó không đẹp sao?
Nhưng em không thấy gì cả.
Nhắm mắt lại.
Nghe âm thanh của Paris.
Oh.
Quasi, đẹp quá.
Cho em thấy nhiều thứ nữa đi.
Whoo!
Whoo-hoo!
Ho, ho, ho!
¶ Chuyện xảy ra đột ngột ¶
¶ Cậu bé của chúng ta đã lớn khôn ¶
¶ Không còn chuyện gì nữa ¶
- ¶ Đó là sự thật ¶ - ¶ Cậu ấy đang trên đường của mình ¶
¶ Chúng ta đang cố dạy biểu cậu ấy ¶
¶ Chúng ta đang cố phơi bày ¶
¶ Mọi việc của con thú miệng hình máng xối Và anh ta phải hiểu ¶
¶ Anh ta đi ¶
¶ Anh ta rời khỏi đây ¶
¶ Và chúng ta cảm thấy mất mát? ¶
¶ Không! Chỉ là fa-la-la-la anh ấy phải lòng ai thôi ¶
¶ Fa-la-la-la-la ¶
¶ Chỉ là fa-la-la-la anh ấy phải lòng ai thôi ¶
¶ Hát những bài hát vui nhộn ¶
¶ Cho những khúc cuồng tưởng ồn ào ¶
¶ Chỉ là fa-la-la-la anh ấy phải lòng ai thôi ¶
¶ Tại sao chúng ta thất vọng? ¶
¶ Tình yêu của cậu ấy là thật, chào tạm biệt tuổi thơ ¶
¶ Oh, wow ¶
¶ Cứ đi qua quảng trường ¶
¶ Nhìn Quasi ở đó ¶
¶ Tình yêu đã ghìm chặt anh ta ¶
¶ Oh, wow ¶
¶ Hát khi đang nói ¶
¶ Bay khi đang đi ¶
¶ Tình yêu đã bắt giữ anh ta, ha! ¶
¶ Chỉ là fa-la-la-la anh ấy phải lòng ai thôi ¶
¶ Wow ¶
¶ Chỉ là fa-la-la-la anh ấy phải lòng ai thôi ¶
¶ Hát những giai điệu tình yêu ¶
¶ Cho chứng bệnh kỳ lạ ¶
¶ Tình yêu đã bắt giữ anh ta ¶
¶ Chỉ là fa-la-la-la anh ấy phải lòng ai thôi ¶
¶ Fa-la-la-la fa-la-la-la la-la-la ¶
¶ Fa-la-la-la Oh, wow ¶
¶ Quasimodo đang yêu đắm đuối ¶
Họ đến. Đi thôi, đi, đi.
Tản ra. Tản ra
Em có thể hong cho khô lại.
Nói thế nào đây, anh bạn!
Kế hoạch kế tiếp là gì?
Kế hoạch? Uh...
Một chút nhạc nhẹ nhé?
Đốt nến lên nhé?
Cuộc nói chuyện ấm cúng dưới ánh lửa?
Chúa ban phước lành!
Cảm ơn.
Không có chi.
Hey!
- Shh! - Ooh.
Oh.
Nó đẹp quá.
Đúng vậy.
Ý anh là, đúng, đúng như thế.
La Fidèle, tên nó đấy.
La Fidèle, "Người thuỷ chung."
Bên trong nó còn đẹp hơn nữa.
Để anh chỉ cho em xem.
Whoa.
Nó rất có giá trị.
Em sẽ thấy ấm áp.
Này, em mặc vào.
Anh tốt bụng quá.
Oh.
Anh thực sự nghĩ
em còn có gì hơn những thứ anh nhìn thấy sao?
Em còn có thứ gì khác cho anh sao?
Đúng thế.
Anh biết nhìn anh không đẹp đẽ gì.
Em chưa bao giờ gặp ai như anh, Quasimodo.
Tức là anh hiểu thế giới này hơn bất kỳ ai em từng biết.
Em thực sự nghĩ vậy à?
Đúng vậy.
Anh làm cho em đấy.
Bây giờ em có thể tự thấy mình
qua đôi mắt của anh.
À, em phải...
Tốt nhất là...
Đã trễ, em phải...
Em lại nói lắp.
Em ngu ngốc quá.
Không.
Có lẽ em không như thế.
Cảm ơn anh.
Mai gặp lại nhé?
Ohh...
Tim tôi vui mừng khi thấy cậu bé như thế.
Vâng. Cậu ấy ứng xử khôn khéo quá.
Hy vọng nó không lây chứ.
Đến xem Esmeralda yêu kiều trong điệu vũ tình yêu.
Cẩn thận, nếu không sẽ đánh mất trái tim đấy
Esmeralda!
- Cháu! Cháu muốn khiêu vũ! - Cháu cũng muốn!
Cháu khiêu vũ được không?
Esmeralda, Esmeralda, cô phải giúp tôi.
Quasi, chuyện gì thế?
Chắc tôi bị bệnh.
Tôi cảm thấy tệ lắm.
Rồi thật tuyệt vời.
Cứ thế thật tệ, rồi lại thật tuyệt vời.
Quá phấn khích.
Tôi không thể ăn. Tôi không thể ngủ.
Tôi biết, nó ảnh hưởng tới nhịp thở, nhưng anh không quan tâm phải không?
Chính xác. Tôi phải làm gì?
Anh phải nói với cô ấy anh cảm thấy thế nào.
Tôi có thể như thế nào?
Cô ấy sẽ nói gì?
Xin lỗi. Tôi không thể giúp gì trong trường hợp này.
- Tự anh phải nghĩ ra cách. - Nhưng tôi...
Hey.
Anh đã sẵn sàng.
Gánh xiếc phải chịu trách nhiệm về các vụ mất cấp.
Sao?
Con thích gánh xiếc, cha ơi. Con muốn theo gánh xiếc...
Tuyệt đối không.
- Những người đó... - Những người đó sao?
Sao anh lại xem mọi người là như thế?
Nhưng người gypsies không chịu trách nhiệm về tội ác như những người trong gánh xiếc.
Madellaine thì không. Cô ấy khác họ.
Có thể.
Có thể cô ấy lợi dụng anh cho một mục đích nào đó.
Anh không nghĩ cô ta là niềm phấn khởi cho riêng tôi sao?
Oh, có thể, ai cũng có thể như thế, nhưng hãy nhìn thẳng vào sự thật!
Hãy đi tìm những người đó, tôi cũng vậy.
Achilles, mày có tin chuyện này không? Mọi người đều giận tao.
Bao lâu thì xảy ra chuyện đó?
Hỏi cho có mà!
Cô đang làm gì đó, bắp cải?
Đang tập.
Sao tự làm căng thẳng thế?
Cô đã tìm được nơi nào con quái vật đó cất chuông chưa, cô gái rẻ tiền?
Anh ấy không phải là quái vật, và tôi cũng không phải cô gái rẻ tiền.
Ta phải có quả chuông đó.
Tôi không muốn làm tên trộm cho ông nữa.
Vậy à? Ngươi sẽ sống sót như thế nào?
Theo cái nhìn của cô?
Quasimodo thấy được những điều mà ông thì không.
Vậy sao? Chuyện gì xảy ra nếu anh ta gặp phải một tai nạn?
Nếu ta và người của ta trèo lên đó và làm theo cách khác thường,
tên gù sẽ bị thương đấy.
Không! Ông không thể làm thế!
Ông sẽ không làm thế.
Nếu muốn hắn còn sống, phải dụ hắn ra đây,
để ta vào trộm chiếc chuông La Fidèle.
Đó là cách an toàn nhất.
Ooh, đáng yêu quá.
Đội trưởng!
Ta đến đây vì trộm cướp lan rộng.
Lan rộng à? Ooh.
Tôi sẽ tìm một dung dịch êm diệu cho tình thế này.
Ta nói về những tên trộm trong thành phố.
Mở chân dung ra!
Chúng tôi không mất gì cả.
Ngoại trừ bộ tóc của tôi.
Ông đủ thông minh để tìm nó chứ?
Không có gì cả.
Cuộc điều tra của ta bắt đầu từ đây.
Thật vậy, đội trưởng, đó là lỗi của tôi.
Ông thú nhận à?
Tuyệt đối.
Cô ta thuộc trách nhiệm của tôi.
Đó, cô ta đã là tên trộm khi mới vừa lên sáu.
Tôi nghĩ tôi đã có thể ngăn chận chuyện này nếu tôi giao cho cô ta một công việc,
ở một nơi gọi là nhà.
Oh, Madellaine.
Madellaine.
- Madellaine? - Madellaine.
- Cô ấy đâu? - Đi rồi.
Cô ta và anh gù đi dạo trong thành phố.
Cảm ơn.
Không, tôi mới phải cảm ơn, đội trưởng.
Tôi sẽ trở lại sau.
Hoàn hảo.
Ta là tên trộm thế kỷ,
trong khi cô gái dẫn tên gù và anh đội trưởng đi cho khuất mắt.
Coi chừng!
Oh!
Madellaine, tôi...
Tôi muốn nói chuyện với em.
Oh, um, ta đi dạo một chút.
Tôi hiểu rồi.
Chờ một chút
Whoa!
Oh, oh, oh!
Ông Sarousch.
Cháu gia nhập gánh xiếc được không?
Cái giá phải trả.
Này! Khoan đã!
Mình có thể gia nhập gánh xiếc nếu mình muốn.
Mấy chú đi đâu vậy?
- Anh có thấy người phụ nữ này không? - Không.
Tôi phải tìm cô gái này ở đâu?
Anh làm gì thế?
Uh, không gì cả.
Mấy tên hề này là ai vậy?
Madellaine nói La Fidèle là
chiếc này!
Tôi ngửi thấy mùi mục rữa ở Đan Mạch.
Oh, Madellaine. Con điên!
Nhìn vật xấu xí này đi.
Oh.
Sao...
Đáng yêu quá.
Ta sẽ giàu, sẽ giàu!
Rất ngạc nhiên khi nó được đính kim cương?
Oh! Chúng ăn trộm chiếc chuông La Fidèle.
Giữ sợi dây này.
Nói "Giữ sợi dây này" phức tạp lắm sao?
- Em có điều muốn nói. - Anh có điều cần biết.
Madellaine, em biết rồi đấy, lễ hội bắt đầu vào ngày mai,
và anh nghĩ rằng...
chúng ta có thể...
đi không?
Quasi, em không đáng là người anh nghĩ đâu.
Nhưng em muốn là người đó hơn tất cả mọi điều.
Madellaine, hãy nói sự thật.
Hey!
Chuyện gì xảy ra với chiếc chuông La Fidèle?
Adve mysterium, obscuro tintonabulum!
Mirabelay visu.
Exepo facto!
Họ ăn trộm chuông! Cha nói đúng.
Ta phải tìm ra nơi họ cất giấu chiếc chuông.
Được, chúng ta đủ rồi.
Có chuyện rồi.
Phải về nhanh thôi.
Nhưng, Quasimodo, em...
La Fidèle! Mất rồi!
Chiếc chuông đã bị lấy trộm!
Chúng ta phải tìm ra chiếc chuông, nếu không lễ hội phải bị huỷ bỏ.
Sarousch! Sao ta có thể như tên điên thế này?
Sarousch?
Cô lập các lối ra của thành phố, mỗi con đường, mỗi dòng sông, mỗi con hẻm.
Với chiếc chuông lớn như thế, bọn chúng chưa đi xa được đâu.
Em có biết chuyện này không?
Em đã muốn nói với anh.
- Cô đã lợi dụng tôi. - Không.
- "Cái nào là La Fidèle?" - Xin đừng!
"Hãy đi dạo đi."
Cô không bao giờ quan tâm tới tôi.
Không, không phải như vậy.
Cô nói đúng.
Quasi, ta xin lỗi.
Dẫn cô ta đi.
Không, không.
Quasi, hãy để em giải thích.
Nhìn em đi!
Quasimodo, hãy nhìn em đi!
Quasi! Quasi!
Quasi, phải cậu đấy không?
Giúp chúng tôi một chút được không?
Đưa chúng tôi ra ngoài!
- Chúng ta phải nhanh lên. - Càng mau lẹ càng tốt.
Đó là lỗi của tôi.
Mỗi người từ từ nói.
Zephyr.
Thằng bé đang đuổi theo chúng.
Chuyện gì xảy ra với gánh xiếc?
Dừng lại!
Okay. Đóng cổng lại đi.
Không còn bao lâu nữa sẽ về tới nhà.
Oh!
Trở lại đây.
Ông không thể chạy trốn với chiếc chông kia đâu.
Cha ta là đội trưởng đội bảo vệ!
Đội trưởng đội bảo vệ.
Vậy à?
Thưa Đội trưởng, toàn thành phố đã siết chặc, nhưng không thấy dấu vết của Sarousch.
Chúng ta phải tìm kiếm hơn nữa.
- Phoebus! - Zephyr đã đuổi theo Sarousch.
Em đã tìm kiếm khắp nơi.
Anh sẽ cho rải quân ra khắp thành phố. Chúng ta phải tìm bằng được.
Anh hãy cho tìm kiếm các chỗ nghi ngờ.
Sarousch sống rất ảo tưởng, nhưng ta có thể nhanh trí hơn hắn.
Nó cùng một cách làm con voi biến mất.
Chắc có một con đường hầm.
Hắn ta di chuyển chiếc chuông dưới mặt đất.
Hệ thống đường hầm. Có thể hắn đã sử dụng hệ thống đường hầm.
Cô ấy có thể nói chính xác đoạn đường Sarousch muốn cô ấy nói thế.
Chúng ta đến đoạn đường hầm, và hắn có thể thoát ra khỏi thành phố.
Em có thấy vậy không?
Nghe em đi.
Cuộc sống của con đang lâm nguy.
Có lẽ anh nên xem xét lại.
Giống như anh đã nói với em.
Được rồi. Nhưng sẽ áp giải cô ấy như một tù nhân.
Djali!
Zephyr đang ở đâu?
Nhanh lên, Djali, đưa chúng ta tới đó.
Cái gì tốt cho đôi mắt ta?
Kim cương hay ngọc bích?
Sarousch!
Chào Đội trưởng.
Đầu hàng đi!
Ngươi không còn đường thoát đâu!
Vậy à? Ta nhìn sự việc hơi khác đấy.
Mẹ! Cha!
Thả thằng bé ra!
Thả thằng bé ra à? Ta nghĩ là không đó ông Đội trưởng.
Nó là chiếc vé để ta ra khỏi đây.
Ngươi sẽ không đi đâu được, Sarousch.
Nào thả thằng bé ra.
Hãy cho ta đi an toàn,
ngươi mới có thể thấy đứa con thân yêu lần nữa.
Quasimodo, hắn nói là hắn làm.
Hắn ta sẽ làm hại Zephyr, nhưng em biết cách cứu thằng bé rồi.
Làm ơn cởi trói cho em!
Rồi cô lại trốn thoát cùng Sarousch?
Đừng thử thách ta, Đội trưởng.
Cha!
Thật đáng yêu.
Quasi, hãy nghe em. Em biết em đã gây thương tổn cho anh. Em lấy làm tiếc.
Nhưng em là người đáng để anh tin.
Tôi có thể như thế nào nữa?
Tôi đã gây ra lầm lỗi.
Quasimodo, hãy cho em nhiều hơn.
Tốt lắm, ông Đội trưởng.
Mẹ! Cha!
Anh giữ sợi dây. Em làm phần còn lại.
Không gian tĩnh lặng khi Madellaine bắt đầu những bước đi yêu kiều.
Ta làm được.Ta làm được.
Anh biết em có thể làm được mà.
Cái...
Ngươi làm cái gì ở đây?
Đứng ở đây để trông cho đẹp vậy mà.
Bắt hắn!
Không, không! Không phải ta.
Mẹ, cha.
Mmm.
Đi nào.
Mấy tên điên! Ta là Sarousch. Chuyện chưa kết thúc đâu.
Vào đó đi.
Không có nhà tù nào nhốt ta được. Khoan, chúng ta còn giải quyết được mà.
Ta có xin làm tiệc sinh nhật được không?
Và bây giờ trong khi Quasimodo rung chiếc chuông La Fidèle,
hãy đến và tuyên bố tình yêu của bạn cho toàn Paris nghe.
Tôi yêu Josette!
Tôi yêu Jean Paul!
Anh đã sai,
về mọi chuyện.
Em biết.
Nhưng có một điều anh có thể nói.
Tôi yêu Esmeralda!
Tôi yêu Phoebus!
- Huh? - Huh?
Chờ một chút. Chuyện gì vậy?
Huh?
Hmm.
Quasimodo, anh đã cho em xem cả một thế giới đầy phép lạ.
Chỉ là phép lạ thông thường.
Chúng xảy ra mỗi ngày.
Khiếp quá.
- Yeah. - Yeah.
- Khiếp quá. - Khiếp quá.
Tôi rất hạnh phúc, tôi chỉ là nấm mốc thôi.
Vui lên đi. Trái tim bằng đá của các bạn.
Giống như tôi!
Aw.
Cô ấy sẽ tốt lên nhờ cậu bé của chúng ta chăm sóc.
Đừng lo, tôi sẽ chăm sóc anh ấy.
Sao...
Tôi yêu Madellaine!
Tôi yêu Quasimodo!
¶ Thiên thần đang cải trang ¶
¶ Những câu chuyện trong mắt anh ¶
¶ Tình yêu trong mỗi trái tim chân thật mà anh ấy thấy ¶
¶ Đó là ngày may mắn ¶
¶ Đó là lúc anh ấy thay đổi và thấy con đường của tôi? ¶
¶ Hoặc là thiên đường ngay trước mắt tôi? ¶
¶ Anh ấy cho tôi thấy nhiều điều mới lạ ¶
¶ Ánh sáng lung linh của vầng trăng ¶
¶ Tôi không thấy đường, nhưng giờ anh giúp mắt tôi sáng lại ¶
¶ Tôi đã thất lạc, nhưng giờ tôi đã được tìm thấy ¶
¶ Hạnh phúc anh ấy bao quanh ¶
¶ Và tôi đã thấy rằng giấc mơ có thể trở thành hiện thực ¶
¶ Vì tôi yêu anh suốt phần đời còn lại của tôi ¶
¶ Tôi giữ anh an toàn ở đây ¶
¶ Trong sâu thẳm trái tim tôi ¶
¶ Tôi không thể sống thiếu anh ¶
¶ Vì tâm hồn tôi đã chết ¶
¶ Anh biết tôi nói sự thật ¶
¶ Tôi trải qua phần đời còn lại để yêu anh ¶
¶ Không bắt đầu con đường này ¶
¶ Nó xảy ra đúng một ngày ¶
¶ Anh mĩm cười với tôi và tôi thấy anh khác lạ ¶
¶ Bây giờ tôi rung động ¶
¶ Như chúng ta rung động ¶
¶ Bắt đầu cuộc đời không bao giờ dứt ¶
¶ Vì tôi sẽ yêu anh ¶
¶ Cho phần đời còn lại ¶
¶ Tôi giữ anh an toàn ở đây ¶
¶ Trong sâu thẳm trái tim tôi ¶
¶ Tôi không thể sống thiếu anh ¶
¶ Vì tâm hồn tôi đã chết ¶
¶ Anh biết tôi nói sự thật ¶
¶ Tôi trải qua phần đời còn lại để yêu anh ¶
¶ Phần đời còn lại, anh yêu ¶
¶ Yêu anh ¶